img_0133

Tweetalig muurgedicht in Woensel West

Als ik alleen naar je kijk

zie ik zo veel verschillen

- zo begint het gedicht dat Jannie en Yamen, allebei woonachtig in Woensel West, samen maakten en dat er nu op een muur staat in het Nederlands en in het Arabisch.

Naar elkaar toe
Het is een van de resultaten van het project Benksie in de Buurt van Tante Netty. Tijdens een brainstorm kwam Jannie met het idee van een muurgedicht in twee talen. Omdat de ene taal van rechts naar links gaat en de andere van links naar rechts lopen de regels naar elkaar toe. Net zoals wij ook wat vaker naar elkaar toe moeten gaan, aldus Jannie. Yamen, nieuw in de wijk, vond het een mooi plan en haakte aan.

Samenwerking
Assad Jaber, werkzaam voor Poetry International festival zorgde voor een poetische vertaling naar het Arabisch. Kunstenaar Stijn Bles, die Benksie in de Buurt in Woensel West begeleidt, zette samen met Jannie en letterkunstenaar Hidde de tekst op een muur in de Celsiusstraat. Arie zorgde voor de ladder. En huurdersvereniging Woensel West ondersteunde samen Trudo en Fonds voor Cultuurparticiaptie  in de kosten.

Het hele gedicht lees je hier onder:

Als ik alleen naar je kijk
zie ik zo veel verschillen
je afkomst, je geloof, je taal
maar de gelijkenissen zitten van binnen. 

Om die te kunnen zien
moet ik me openstellen
ik zal echt luisteren
als jij je verhaal wil vertellen. 

Als we kijken naar de overeenkomsten
blijkt dat we hetzelfde wensen
een veilig, liefdevol en vrij bestaan,
dat is een grondrecht voor alle mensen.

img_0133

Geef een reactie